中国最早被译成外文的中文期刊是《六合丛谈》

中国最早被译成外文的中文期刊是《六合丛谈》。

《六合丛谈》（Shanghai Serial）是西方基督教传教士主办的文理合一性月刊。刊名中的“六合”取天地四方之意。

清咸丰七年正月朔日（1857年1月26日）创刊于上海。

由英国传教士伟烈亚力（又名卫礼，Alexander Wylie，1815—1887）主编，中国学者王韬（1828—1897）参与编辑工作。

英国伦敦会教士慕维廉（William Muirhead，1822—1900）、英国伦敦布道会教士韦廉臣（Alexander Williamson，1829—1890）、英国伦敦会教士艾约瑟（Josep Edkins,1823—1905）等为主要撰稿人。

《六合丛谈》在当时并无大的反响，但该刊却是最早被译成外文的中文期刊。