中国近代最早的西方文学译作是《伊索寓言》

在中国近代，最先翻译西方文学的是道光20年（1840年），《广东报》刊出的署名蒙昧先生著，门人懒惰生编译的《意拾喻言》（即《伊索寓言》）。

这是中国近代翻译西方文学的开端。译者为英人罗伯特-汤姆。

所谓蒙昧先生、门人懒惰生等不过是他的戏称。

汤姆生于英国格拉斯哥，在利物浦渡过了少年时代。

1834年2月来到广东，进入怡和洋行学习汉语。

中英南京条约缔结之际，他与德国籍教士郭实腊一起，为英军司令和全权代表璞鼎查作翻译。

1844年5月升任驻宁波首任领事，不久死于住所，年仅39岁。

除翻译过《伊索寓言》外，汤姆还著有《华英词汇》和《中国的演讲者》。