被百老汇认可美国本土演出的首部外语美国音乐剧是中文版《I LOVE YOU》
2007年5月9日起，中文版百老汇音乐剧《I LOVE YOU》在纽约曼哈顿展开了总共33场的演出。这是中国人第一次用中文在百老汇演出美国音乐剧，也是百老汇历史上第一次有外语版的美国音乐剧在本土演出。
被誉为“爱情百科全书”的百老汇音乐剧《I LOVE YOU》是与《猫》、《音乐之声》等同样知名的百老汇音乐剧。
该剧全名为《I love you，you are perfect，Now change》（中文意思为我爱你，你是完美的，不过现在变了），于1996年8月1日在纽约西区剧院首演，如今已成为百老汇连续演出时间最长的音乐剧。
（图：中文版《I LOVE YOU》的剧照，左为林依伦）
该剧荣获“百老汇外围剧评人奖”杰出音乐剧提名奖，并被美国《纽约时报》评为“超搞笑、超诙谐，有史以来最可爱的音乐剧！”
该剧在美国被誉为“最适合约会的最佳剧目” 、“最幽默最浪漫的爱情音乐剧”，许多美国青年会在演出现场求婚。它也被英国《Time Out》誉为“最佳约会秀”。
2006年8月1日，纽约第43条街道第九条大道正式以该剧剧名命名。
该剧没有豪华大制作，一架钢琴、一把小提琴、一个场景、4个演员，就构筑了这个“超搞笑、超诙谐、有史以来最可爱的音乐剧”（《纽约时报》剧评）。
它讲述了一群单身的、告别单身的或重新回到单身的男人、女人约会的16段爱情故事。近20年来，该剧足迹遍及全球，至2009年数据，《I LOVE YOU》已在全球演出了13年，在全球400多个城市演出超过4000场，创下了超过1亿美元的票房收入。
2006年，百老汇亚洲公司和上海话剧艺术中心决定联合制作该剧的中文版，由原版导演乔伊-比肖夫执导，他曾执导《音乐之声》、《市政厅前的吻》、《歌剧魅影》等著名音乐剧。
2006年12月9日，中文版《我爱你》在上海首演并连演30多场。百老汇制作音乐剧的惯例是不达到百老汇的标准不能演出，因此《I LOVE YOU》也成为第一部百老汇认可的中国本土化音乐剧。
在中国享有“爱情鸟”之称的男歌手林依轮在剧中独挑大梁，一人分饰16个角色，可谓挑战了音乐剧演出的极限。
在《I LOVE YOU》两个小时的演出中，林依轮不断变化年龄和身份，分饰这16角——从第一次约会的怦然心动演到暮年在老友葬礼上一见倾心；从单身汉到父亲，从牧师到杀人犯。
他和演员温阳、于毅、马青莉4人在简单质朴的舞台上，对婚恋生活里各式各样的浪漫、尴尬与苦闷进行了归纳总结，不同身份的角色、不同的爱情方式和生活追求，也令林依轮过足了戏瘾。
他当年曾向记者介绍：“不提别的，单是每个角色之间的服装转换，就不是一般人能做得了的。”据了解，林依轮在该剧中的换衣速度堪比魔术大师大卫-科波菲尔。
整部音乐剧台词幽默逗趣，18首歌曲轻松欢快，朗朗上口。极富挑战性的是，林依轮扮演的律师、父亲、囚犯、送比萨的小工等16个角色，需要演唱的歌曲曲风各不相同，除了POP之外，还有爵士、蓝调、R＆B等等，甚至有的唱段还有些黑人灵歌的影子。
林依轮表示，虽然该剧的台词以及唱段，都为中文发音的特殊性而做了细小的调整，但是观众依然能够感受到该剧传达出的诙谐、愉快的气氛。
导演乔伊-比肖夫对林依轮的表演给予了高度评价。特别是剧中一首特别为父亲一角量身打造的经典插曲《宝贝歌》，他表示，他听过很多演员演唱这首《宝贝歌》，而林依轮对《宝贝歌》的演绎是最到位的一个，林依轮将初为人父的那种喜悦和疑惑充分地表达了出来，是该剧中文版的一大亮点。每到一地演出，《宝贝歌》等几首插曲都会在当地流行起来。
《I LOVE YOU》有20多个不同语言的版本，但由原版导演乔伊-比肖夫亲自执导的并不多，这次《I LOVE YOU》中文版从选角、排练，一直到最后的首演，比肖夫都亲自披挂上阵，到上海监督执导。
鲜为人知的是，其实当初比肖夫首选的主演不是林依轮而是费翔，但听了林依轮的歌之后，还是被他打动了。不过，厚厚的台词本和严丝合缝的配合还是让林依轮吃了不少“苦头”。而最让林依轮头痛的还是剧中的一段吻戏，他说一开始他们都不习惯，比肖夫质疑地问：“你们到底是不是专业演员，如果是，我就要看到让人脸红心跳的效果。”“结果那场吻戏我们足足练了一个下午，而当时我太太就在现场。”林依轮说。
《I LOVE YOU》与《猫》、《音乐之声》等“豪华布景的大制作音乐剧”不同，该剧是一出小制作现代音乐剧，分为16个小单元，每个小单元都是一个幽默诙谐的独立小故事。
上半场讲述了单身男女从相亲、交友、恋爱到结婚之前的种种波折，很多情景将让观众看到自己的影子，比如在相亲时女的扮可爱，男的装强壮，总之都无比做作，最后才暴露真实的自己；还有女子在等男子电话时的忐忑、猜测等种种心情；而下半场则是进入婚姻之后的种种烦恼，男人唱道：“我被婚姻套牢。”类似很多情节将让人忍俊不禁。
第一次用中文在百老汇演出美国音乐剧
2007年5月9日起，中文版百老汇音乐剧《I LOVE YOU》在纽约曼哈顿的西边剧场开始了总共33场的演出。这是中国人第一次用中文在百老汇演出美国音乐剧，也是百老汇历史上第一次有外语版的美国音乐剧在本土演出。
5月9日晚，由林依轮、温阳、于毅、马青莉表演的中文版百老汇音乐剧《我爱你…》在该剧发祥地曼哈顿西区剧院举行首演，剧情幽默浪漫，演员表演精彩，场内笑声掌声不断。
演出结束后，美国同行上台祝贺演出成功。
包括《纽约时报》在内的各大美国媒体都对该剧的演出进行了报道。每次演出结束后，观众都会长时间起立鼓掌。在观众中，华人和外国人约各占一半。
百老汇亚洲娱乐公司的首席执行官菲尔特表示：“邀请中文版《I LOVE YOU》来纽约，主要目标观众群体是纽约华人社区。”
值得一提的是，当时演出，中文版与英文版交替进行，每天下午各演一场。美国版女一号Connie对于中国同行们的表现称赞不已：“爱情、婚姻、约会，确实是个没有国籍的永恒主题，虽然是中文演出，但仍能深切地产生共鸣。”
该剧作曲罗伯茨对中国演员的表演极为赞赏，认为林依轮等演员的演唱更轻柔和稳定，嗓音更清澈；美国人在表演上的内容更多，更有爆发力也更开放。因为在《I LOVE YOU》中的成功表演，林依轮还被邀为纳斯达克敲钟闭市，这也是这一世界金融中心有史以来邀请的第一位中国艺术家。
林依轮（Allen Lin），1970年4月4日出生于河北省石家庄，内地著名偶像实力派、影视歌三栖明星、主持人。他是中国流行乐坛1990年代的风云人物，1993年签约广州新时代影音公司，同年发行第一张个人专辑《爱情鸟》而正式出道，凭一曲欢快上口的《爱情鸟》风靡中国大江南北。
他的歌曲激情而富有活力，使人很容易兴奋，歌曲接受度也很高，在很多的综艺节目表演中也常出现他的身影。流畅活泼，风趣幽默的主持风格受到业内的一致好评。他在歌曲领域更是屡有收获，成绩斐然。现任中国羽毛球明星队队长。
百老汇（Broadway），原意为“宽阔的街”，是纽约曼哈顿区一条大街的名称，指纽约市中以巴特里公园为起点，由南向北纵贯曼哈顿岛，全长25公里的一条长街。
这条大道早在1811年纽约市进行城市规划之前就已存在，其中心地带是在第42街“时报广场”附近，周围云集了几十家剧院，因此这一段一直是美国商业性戏剧娱乐中心，百老汇这一词汇也成为美国戏剧活动的同义语。
而今百老汇大道是美国现代歌舞艺术、美国娱乐业的代名词。每年，都有几百万的来自世界各地的游客到纽约欣赏百老汇的歌舞剧。
在美洲人眼里，百老汇都是歌剧、戏剧，属于美式歌剧；但在其他大洲，如欧洲、亚洲，都喜欢把百老汇叫成音乐剧。
世界上还没有一条街道像百老汇大道（Broadway）那样使人充满幻想，能在百老汇演出是全世界众多舞台艺术家们向往的荣誉和成就。